¿Por qué se llama “guaguas” a los autobuses en Canarias?

El vocablo guagua es una voz de origen onomatopéyico. Como significado de omnibús o autobús de servicio urbano tiene su origen en Cuba. Guagua es el resultado de una adaptación fonética de la palabra inglesa waggon, que significa vagón. En Estados Unidos, las grandes carretas que viajaban hacia el oeste de este país eran llamadas de esta forma, así como los autobuses de tamaño medio empleados hoy en día para el transporte gratuito de personas.

La adopción del término waggon por parte de los cubanos podría haberse producido por su parecido fonético con la locución caribeña “de guagua”, que significa "de balde". Debido al coste económico del transporte público, los autobuses se convirtieron en guaguas o vehículos para viajar de balde. Los emigrantes canarios trajeron el vocablo a su tierra.

02/10/1997

Etiquetas:lenguaje, fonética, transporte

Comentarios

Añadir nuevo

Leandro - Me diErOn TarEa SobRe LoS GuAguaS

|2009-08-31 23:54:14

Hola, saben me dieron tarea en la escu sobre
los guaguas y nose q son xq se ve
q se le dice haci a muchas cosas ( colectivos,creo q gobernantes,bebes
etc.)
xfa necesito una respuesta

www.metroflog.com/leo_elflog_299

le.andr 4;live.com.ar

Responder

Dukros - Hay otra teoría

|2010-09-22 21:38:54

Hay una segunda teoría, que es por la que más me inclino yo, y es que por
aquel entonces en Cuba, los primeros autobuses tenían unas grandes letras en el
lateral indicando la compañía a la que pertenecían, en la mayoría de los
casos, Wa & Wa Co. Inc. De ahí lo de Wawa, al españolizarse, guagua. Me parece
más lógica que la derivación de Waggon en "wawa", que me parece
demasiado rebuscada.

Responder

maria jose garcia r - Guagua

|2010-09-22 21:50:57

Te apoyo, yo conozco cubanos y desde alla parte este nombre y tambien escuche tu
teoria

Responder

Josemiguel - La guagua

|2011-01-07 17:09:44

Tambien existe otra teoria, que es, que guagua significa OMNIBUS, NIÑO Y ORUGA
en el diccionario de la lengua española. La similitud de los primeros
transportes publico en Cuba, como eran parecido a una oruga, de ahi pudiera
tambien venir la palabra guagua para los autobuses. Tambien comparto otras
teorias, pero en realidad, todavia no se ha encontrado de donde proviene la
palabra GUAGUA

Responder