Esta expresión la usan hoy los jóvenes como sinónimo de “tocarse las narices” o pasar el rato sin hacer nada de provecho. Pero hasta hace poco, el modismo se decía de los amantes que se pasaban las horas platicando; ella normalmente desde una ventana o una reja, y él desde la calle. Aunque no se está de acuerdo con su origen, la expresión proviene de Andalucía.
Esta expresión la usan hoy los jóvenes como sinónimo de “tocarse las narices” o pasar el rato sin hacer nada de provecho. Pero hasta hace poco, el modismo se decía de los amantes que se pasaban las horas platicando; ella normalmente desde una ventana o una reja, y él desde la calle. Aunque no se está de acuerdo con su origen, la expresión proviene de Andalucía.

Algunos lingüistas creen que las mozas aprovechaban para quitar las plumas al pavo o el pollo mientras eran cortejadas por el pretendiente y, cuando eran requeridas por la madre o el ama, respondían: ¡estoy pelando la pava! Obviamente, ésta era una actividad que llevaba su tiempo.
Otros autores, sin embargo, dicen que el modismo proviene de que la actitud del joven, que acudía a la cita con una guitarra o una mandolina, ofrecía un parecido con la de una persona que sujetaba una pava con la mano derecha y la estuviera pelando con la izquierda.

Comentarios

Añadir nuevo

Escribir comentario

Nombre: Email:  No notificar:Notificar: Título:   Por favor introduce el código anti-spam que puedes leer en la imagen.

Angela  - (La Pava)   |2009-04-17 01:38:19 Yo en mis años de noviazgo tambien,pelaba la pava,eso ya paso ala historia,porcierto muy bonita epoca,que ya no vuelve,,Saludos a todos aquellos que tambien pelaban la pava,,, Responder

Pelapavas  - Tuercebotas   |2011-12-31 18:14:58 Pues yo me paso el dia pelando la pava y mola mazo. Responder