¿Por qué Cervantes llamó Don Quijote a su hidalgo?

¿Qué significa el nombre de Don Quijote y por qué lo escogió Cervantes para el protagonista de su más famosa novela? Durante muchos años los académicos han discutido acerca de su origen sin llegar a una conclusión definitiva. Ahora, un nuevo estudio realizado por un investigador de la Universidad Central de Washington apunta nada menos que a Homero como origen del nombre del ingenioso hidalgo.

Entre 2003 y 2005, los investigadores Carroll B. Johnson y el español Alfredo Baras Escolá tuvieron una serie de intercambios de impresiones acerca de qué significaba la palabra "quijote". El análisis de Johnson refería al origen semítico de la palabra (una derivación de la voz árabe kisa, que significa capa o manta), mientras que Baras pensaba que el nombre del universal hidalgo había sido puesto por Cervantes apuntando a la pieza de la armadura que cubre el muslo. La definición dada por Covarrubias en 1611 refuerza esta última teoría: "Quixote: En el arnés las piezas que cubren los muslos, quasi cuxotes, de cuxa en italiano, que vale muslo (sic)".

Según afirma ahora Eric Mayer en el último número del Bulletin of the Cervantes Society of America, la segunda propuesta podría ser acertada. A esa conclusión ha llegado tras estudiar a fondo la Etiópica de Heliodoro, un libro muy leído en su traducción del Siglo de Oro y que ejerció una cierta influencia en Cervantes y otros contemporáneos suyos como Calderón o Lope de Vega. En concreto, dice Mayer, la relación entre Don Quijote, Homero y la palabra muslo aparece en el tercer volumen de Etiópica, donde el narrador Calasiris cuenta que Homero tenía una pierna llena de vello como consecuencia de la relación incestuosa de su madre con el dios Mercurio y que después "andando por muchas tierras [...] cantando su poesía, ganó el nombre de Homero, porque sin decir él ni descubrir su propio nombre ni su patria ni su linaje, los que sabían aquella señal de su muslo se la dieron por propio nombre".

Elena Sanz

12/01/2009

Etiquetas:literatura, palabras, curiosidades

Comentarios

Añadir nuevo

<< Inicio < Anterior 1 2 Siguiente > Fin >>

pablo - Otra alusión.

|2009-01-14 08:13:28

Esto sin olvidar que el personaje se llamaba Alonso Quijano, y
"Quijote", entonces, también juega como un despectivo, un peyorativo
del apellido.

Responder

Jopenz - Comentario

|2009-01-17 10:56:31

Mira que curioso... no la tenia a esa ... buena la info, nunca me habia puesto a
pensar de donde seria el origen del nombre Quijote, pero es interesante saberlo
:P ... jaja es mas gracioso que salga de la pieza que cubre el muslo :P

bueno... muy interesante
aca les dejo la dire de mi blog ... talvez les
interese dar una ojeada... es un blog de descargas directas ... siempre son
interesantes :P
http://e-mirrorblog.blogspot.com/

bueno sige asi ... un saludo

Atte
Jopenz

Responder

Isabel - interesante

|2009-02-10 16:35:06

Interesante comentario, siempre se aprende algo nuevo, no sabia sobre la
relacion que hacian con Homero...
Isabel
p: sigan asi

Responder

soyo	\|2009-02-22 01:41:43

Sin atender al origen o etimologia de la palabra Quijote lo que si se es que
ambos representan a los dos temperamentos de la personalidad Sancho el
"FLEMATICO" Y eL Quijote el temperamento "SANGUINEO" de ahi´uno
de los motivos por lo que mas ha pegado esta obra literaria SIEMPRE ASOCIO LO DE
QUIJADA POR LO DELGADO PERO ESTO ES UNA SIMPLE APRESIACION. gracias.

Responder

Luis Arqueros Martínez - Los nombres de un hombre

|2009-04-05 00:48:37

El nombre del "Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha" ahora apunta
a un origen Griego (concretamente Homero). Pues bien, espero que los
investigadores hayan hecho bien su trabajo para que los amantes de lo Español
sepamos la etimología correcta de este universal personaje.

Responder

Salvador Gutierrez Sanchez - Buscar cinco pies al gato

|2009-04-08 19:19:06

¿No es mas simple que al ser D. Quijote delgado y enjuto,siendo de poderosa
voluntad no estaría dotado de una poderosa mandibula inferior que vulgarmente
se llama quijada?;de ahí Quijote.

Responder

Charles Taze Russell - Estoy de acuerdo

|2009-04-26 14:14:04

Dejando de lado la explicación que Cervantes da, no es más que una vuelta de
tuerca. Ojo, que pudiera ser que el autor hubiera previsto algo así, la ironía
cervantina siempre fue fina como una aguja.

Responder

antonio garcia cruz. - NOMBRE PUESTO POR CERVANTES A DON QUIJOTE.

|2009-05-28 19:10:45

Cervantes pensaba en un aposible hermandad entre los hombres. Dicenque tardó
siete dias en buscar el nombre
del protagonista de su obra cumbre de la
Litertura. El
heco Biblico de Caín que matara a su hermano con una quijada de
burro, y el encuentro de este hueso en esos
días, inspiró a Cervantes a
llamarle Quijano, y de este su derivación quijote. de ahí su nombre
primitivo.Habiendo otros como el Caballero de la Triste Figura.etc.

Responder

antonio garcia cruz. - sobre nombres n hay nada escrito.

|2009-05-28 19:17:27

El Nombre de DON Quijote proviene de quijada,
y es un nombre con connotaciones
Biblicas, al
recordar el hecho de que Cain matara a Abel con
una quijada de
burro.

Responder

montaña - no se puede saber

|2009-06-05 13:18:12

cada 1 vemos las cosas segun nuestro punto de vista,por tanto es imposible saber
lo q pasaba por la cabeza de este escritor.
mirad si queréis mi página,os
puede interesar a las desempleadas.

http://my.oriflame.es/bellezaconoriflame

Responder

Gonzalo. - Y Sancho.?

|2009-06-11 21:10:02

Debían dedicar un tiempo a estudiar este nombre también. Vamos digo yo:) que
raros somos los humanos. http:www.artistasenred.es

Responder