¿Por qué decimos "templar gaitas"?

"Templar gaitas? es recurrir a contemplaciones y miramientos con ciertas personas para evitar contrariarlas y enojarlas. Para algunos expertos, como Seijas Patiño, el modismo proviene "del modo como en los instrumentos de cuerda y viento se tocan todas las llaves y registros para armonizar los tonos". En este caso, el verbo templar se utiliza en el sentido de afinar.

Otros autores, sin embargo, opinan que el origen de la frase es otro distinto. Antiguamente, gaita se usaba como sinónimo de lavativa, el instrumento con forma de perilla que se emplea para administrar un enema y que en cierto modo recuerda al instrumento musical. Además, templar es también entibiar o suavizar, por ejemplo, el agua demasiado caliente. De ser así, templar gaitas equivaldría a entibiar el contenido de una lavativa, para que el paciente sobrelleve mejor este poco agradable tratamiento médico.

Continúa leyendo

COMENTARIOS

También te puede interesar