Diccionario de argot


Diccionario de argot Si usted escucha por la radio que la policía ha detenido a un camello, lo más probable es que interprete que se trata de un proveedor de droga a pequeña escala, y no de un "artiodáctilo rumiante con dos gibas", que es lo que señala el Diccionario como primera acepción de esta palabra.

Y es que hay palabras y expresiones que utilizamos habitualmente y que podrían sorprender a una persona no avisada. Así, uno está de marrón cuando se hace cargo de una responsabilidad ingrata que no le corresponde; se empiltra cuando se va a la cama, y se abre cuando se marcha.

Argot es una palabra que viene del francés, argot, y que designa expresiones normalmente usadas por grupos sociales marginales: el mundo del hampa, de las prisiones, la prostitución... En castellano antiguo estas jergas de ladrones y rufianes se conocían con el nombre de germanías, de germanus, hermano, ya que eran palabras empleadas por los gremios o hermandades profesionales para mantener en secreto sus conocimientos.

Muchas de estas expresiones pasaron al idioma coloquial, utilizándose de manera desenfadada o informal, y después incluso al Diccionario, que acoge un buen número de ellas: piño, diente; basca, pandilla, grupo de amigos; o chungo -del caló-, de mal aspecto o en mal estado. También en el Diccionario figura fiambre, cadáver, aunque no fiambrera, morgue o depósito; sí peluco, admitida recientemente para designar el reloj ostentoso de pulsera o bolsillo, pero no el peluquero, ni el ladrón de relojes; y aparece sobar, dormir, pero no sobeta, adormilado.

Entre las más curiosas, aún no admitida, está ¡Agua!, que es el grito con el que se avisa de la llegada de la policía. Y de ahí dar agua o correr el agua, que significa alertar, y aguador, que es como se llama a la persona que avisa del peligro. También son divertidas alivio, abogado: "Búscate un buen alivio"; pingüi, favor: "Ya podías tirarte el pingüi y llevarme"; o dar la chapa, aburrir: "Me estuvo dando el tío la chapa toda la mañana".

Jesús Marchamalo

Continúa leyendo

COMENTARIOS

También te puede interesar